10 cosas que odio de ti es en realidad una obra de Shakespeare rediseñada

Shakespeare escribió varias de las que hoy se llamarían «comedias románticas». Según la revista Shakespeare, «10 cosas que odio de ti» es una adaptación de «La fierecilla domada». La premisa básica de la obra es que Bianca no puede casarse hasta que su indeseable y sarcástica hermana mayor Katherine lo haga, por lo que los personajes comienzan a «domesticarla» para el matrimonio.

En «10 cosas que odio de ti», la trama básica es la misma, con Bianca Stratford (Larisa Oleynik) incapaz de salir hasta que Kat (Julia Stiles) lo haga. Por lo tanto, Cameron James (Joseph Gordon-Levitt), que quiere salir con Bianca, convence a Patrick Verona (Heath Ledger) para invitar a salir a dicha hermana. A través de este proceso, a pesar de las probabilidades, Kat cambia y Patrick y Kat desarrollan sentimientos reales el uno por el otro.

Aunque actualizado, «10 Things I Hate About You» presenta varias alusiones a Shakespeare, incluida la forma en que Bianca y Kat comparten el apellido Stratford, una referencia a la ciudad natal de Shakespeare, Stratford-upon-Avon. O cómo el apellido de Patrick, Verona, es el escenario de «Romeo y Julieta». Además, un personaje de la película, Mándela (Susan May Pratt), está obsesionada con Shakespeare (vía Insider). El hecho de que la película esté repleta de huevos de Pascua de Shakespeare es parte de la verdad no contada de «10 cosas que odio de ti».