La actividad más popular de la noche de Halloween, especialmente para los niños, es el Truco o Trato, que suena bastante confuso debido a una mala traducción. ¿De dónde proviene esta costumbre?
Lo hemos visto en innumerables películas de Hollywood y series de televisión, y esa es precisamente la razón de que lo hayamos importado a España: niños norteamericanos que van pidiendo dulces por las casas en la noche de Halloween, amenazando con la frase: « ¡Truco o Trato! «. Y así se quedó, para confusión de la mayoría.
Todo lo que envuelve a Halloween nos suena bastante extraño en la cultura mediterránea un típico caso de colonialismo cultural proveniente del mundo del cine y la televisión.
En Europa el Día de los Difuntos ha estado asociado durante siglos a celebraciones religiosas, y es más un día de duelo y de visitar los cementerios, que de disfrazarse y salir de fiesta. Aún así hay costumbres locales que se remontan siglos atrás, y que tienen puntos en común. ¿Cuál es el origen de Truco o Trato?
Truco o trato proviene del inglés Trick or Treat que es un juego de palabras en donde se usan parónimos es decir, palabras que se parecen en su pronunciación, o en su forma.
La traducción adecuada sería Travesura o dulce o Susto o Dulce porque eso es lo que quieren decir los niños anglosajones cuando llaman a una casa. Es una especie de amenaza o chantaje inocente: si no me das un dulce o te hago una travesura, o te doy un susto.
En España se intentó mantener esa paronimia, usando palabras que sonasen parecido y por eso se tradujo como Truco o trato cuyo significado no tiene ningún sentido y además confunde a niños y mayores. [19659012] Date de alta en Disney + y disfruta de uno de los catálogo más amplios que existen en el panorama del streaming, con sagas como Star Wars o Marvel.
Deja una respuesta