Aunque Diego Calva está llamando la atención con su actuación en «Babylon», el actor mexicano tuvo mucho que preparar antes de protagonizar la película, incluido aprender inglés. Recientemente apareció como invitado en «Jimmy Kimmel Live», donde explicó cómo logró aprender un nuevo idioma para la última película de Damien Chazelle.
Calva admite que si bien su inglés no es perfecto, nunca tomó clases ni tuvo un maestro, sino que optó por mejorar su fluidez a través de la música, las películas y los videojuegos. ‘Pokémon’. Todo el día ‘Pokémon'», dijo el actor cuando le preguntaron a qué videojuegos jugaba. «Porque, en el pasado, no tenían la traducción o no les gustaban las versiones en español. Entonces, si quieres jugarlo [Pokémon]al menos tienes que tener un diccionario». Calva luego hizo un gesto para mostrarle cómo usar un diccionario para traducir las palabras en la pantalla mientras estaba en su viaje para ser el mejor que nadie jamás fue. El actor admitió que Pikachu era desafiante de traducir, bromeando que alguien realmente necesita conocerlo para entender lo que estaba diciendo.
Su amor por «Pokémon» es más profundo que solo jugar videojuegos. En una entrevista separada con GQ, Calva enumeró las cartas como el primer elemento esencial en su vida, ya sean cartas estándar, «Magic: The Gathering» o «Pokémon». No se trata de adquirir la tarjeta más cara, según Calva. En cambio, quiere construir la plataforma perfecta, que ha sido su pasatiempo desde la infancia. Mientras filma una película, usa varios mazos para jugar contra sí mismo, lo que lo ayuda a mantenerse concentrado.