El mayor desafío de James Cameron en la creación de Avatar fue hacer que los personajes se sintieran como personas reales

James Cameron inició la construcción de nuevas tecnologías y efectos visuales para finalmente completar «Avatar» (a través de Screen Wellington). Pero el cineasta no cree que estos fueran los verdaderos obstáculos para terminar la superproducción de ciencia ficción.

Cameron, en cambio, le dijo a Kinowetter: «El mayor desafío fue hacer que los personajes se hicieran con técnicas generadas por computadora para que se sintieran reales». El director explicó además: «No sé si hemos logrado la ‘realidad fotográfica’, sea lo que sea, pero creo que hemos logrado la realidad del personaje».

Neytiri (Zoe Saldana) y otros personajes de Na’vi pueden ser extraterrestres altos y azules, pero Cameron todavía quería que sus emociones y motivaciones fueran creíbles para una amplia audiencia. Parte de por qué la producción tomó tanto tiempo fue la necesidad de crear expresiones faciales más reconocibles y actuaciones creíbles a partir de la tecnología de captura de movimiento. Sin embargo, según la taquilla y las fuertes reacciones de la audiencia a la secuela, ambas películas de «Avatar» parecen haber logrado lo que Cameron quería: hacer que los espectadores se preocupen profundamente por estos personajes más grandes que la vida.