El título japonés completo de Demon Slayer significa más de lo que piensas

En inglés, «Demon Slayer» se titula «Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba» en su totalidad. En Japón, sin embargo, la serie se titula simplemente «Kimetsu no Yaiba». Además, «Demon Slayer» es una traducción libre de «Kimetsu no Yaiba», lo que significa que su título en inglés extendido es técnicamente redundante. Dicho esto, desempacar el significado de «Kimetsu no Yaiba» revela muchos más matices que el simple concepto de matar demonios.

En japonés, «Kimetsu no Yaiba» se escribe 鬼 滅 の 刃. Los dos primeros personajes, 鬼 滅, no son una palabra existente cuando se combinan entre sí, por lo que es una creación del autor de la serie Koyoharu Gotoge. El primer carácter, 鬼, pronunciado «ki», significa demonio (vía Jisho) y típicamente se pronuncia «oni» de forma aislada. «Oni» es específicamente un tipo de demonio japonés en lugar de un demonio cristiano occidental. Este último, 滅 o «metsu», significa «destruir». Dicho esto, según una publicación en el blog de cultura japonesa Hiro8 por un hablante nativo japonés, 滅 (típicamente parte de un verbo como 滅 す る, o «messuru») es arcaico en japonés moderno. Por lo tanto, 鬼 滅 no solo comunica la idea de erradicar demonios, sino de hacerlo en el pasado, como, por ejemplo, en el escenario de la serie inspirado en Taisho.

El siguiente carácter, の o «no», es simplemente un carácter fonético hiragana que sirve para vincular gramaticalmente los sustantivos anteriores y posteriores. Finalmente, también según el Blog de cultura japonesa de Hiro8, 刃, pronunciado «yaiba», se refiere específicamente a la parte de la hoja de una espada. «Yaiba» también es una pronunciación obsoleta.

«Kimetsu no Yaiba», por lo tanto, sugiere una espada que erradica a los demonios. El uso del japonés arcaico compara el título con un término que puede haber sido usado antes en la historia japonesa en lugar de hoy, imbuyendo esta hipotética espada asesina de demonios con un contexto histórico.