
Cuando Subha Vadlamannati, de 16 años, no está tocando el piano o dibujando digitalmente personajes de anime, está ayudando a estudiantes refugiados e inmigrantes a aprender inglés usando su pasión por la lingüística computacional.
La estudiante de secundaria del área de Seattle quedó fascinada con las interacciones entre humanos y computadoras desde que se enteró de AlphaGo, el programa de inteligencia artificial de Google que derrotó al campeón mundial del juego de mesa Go. Este interés la llevó por el camino de la ciencia de datos, la lingüística computacional y el procesamiento del lenguaje natural.
Vadlamannati fundó la Liga de la Justicia Lingüística a fines de 2020 después de enterarse de la crisis de los refugiados. Crea conciencia sobre las brechas lingüísticas y brinda soporte tecnológico para idiomas de bajos recursos que hablan grandes poblaciones pero que tienen menos datos disponibles para traducir.
La Liga de la Justicia Lingüística originalmente proporcionó tutoría STEM para estudiantes inmigrantes y refugiados locales. A mediados de 2021, Vadlamannati reformuló la organización para ayudar a enseñar inglés después de darse cuenta de que muchos estudiantes interesados en sus talleres de STEM no podían asistir porque no sabían inglés y los programas de idiomas a menudo carecían de personal.
“El problema era que muchos de los estudiantes hablaban una gran variedad de idiomas y dialectos diferentes”, dijo Vadlamannati. «Cuando entré en Google Translate y traté de hablar con ellos o al menos intenté crear contenido en sus idiomas, a menudo ni siquiera encontraba los idiomas que hablaban».
La Liga de la Justicia Lingüística se asocia con Neural Space, una empresa de procesamiento de lenguaje natural que ofrece una variedad de servicios de traducción para idiomas de bajos recursos. La organización sin fines de lucro de Vadlamannati tiene 32 voluntarios que trabajan para construir infraestructura y diferentes aplicaciones que ayudan a los usuarios a desarrollar el dominio del inglés.

Una de las aplicaciones es EduLang, que permite a los usuarios leer historias en inglés y en su idioma nativo al mismo tiempo a través de la tecnología de traducción automática. Otras aplicaciones incluyen PuzzLing, que puntúa acertijos de oraciones multilingües en tiempo real; FlashLing, que ayuda a la retención de vocabulario a través de flashcards multilingües; y SimiLing, que proporciona puntajes de similitud para palabras adivinadas para que los usuarios puedan aprender sinónimos.
Vadlamannati dijo que la Liga de la Justicia Lingüística también se enfoca en el activismo a través de iniciativas que incluyen talleres de idiomas en Ghana y colecciones de historias de todo el mundo para alentar a los niños a preservar sus idiomas nativos.
La pandemia en curso desempeñó un papel importante para ayudar a la Liga de la Justicia Lingüística a usar la tecnología, ya que muchos estudiantes refugiados no tenían acceso a los servicios en línea anteriormente. Más organizaciones de refugiados cubrieron el acceso a Internet y dispositivos para conferencias en línea después del golpe de la pandemia, dijo Vadlamannati.
A principios de este año, Vadlamannati recibió el premio STEM en acción de la Sociedad de Mujeres Ingenieras y fue aceptada en Microsoft Startup Founder Hub, que brinda acceso a una extensa red de mentores y financiamiento. Vadlamannati también se publicó en el Journal of Student Research por un artículo de investigación que escribió el verano pasado sobre la brecha de género en el pago de refugiados.
En el futuro, Vadlamannati espera incluir aspectos visuales y de audio en los servicios de la Liga de la Justicia Lingüística, que según ella es la función más solicitada por los usuarios. Vadlamannati, estudiante de tercer año en Mercer Island High School, también tiene grandes aspiraciones para su propio futuro: quiere construir una computadora que pueda interactuar sin problemas con humanos en todas las modalidades.
“Me doy cuenta de que mi sueño ingenuo de hacer que las computadoras y los humanos se unan todavía está a unos años, si no décadas, de distancia, pero eso hace que el problema sea aún más interesante para mí. ¡Queda tanto por hacer!” Dijo Vadlamannati.

Deja una respuesta