[ad_1]
Esta tragedia de múltiples capas, con Rumi como un fantasma del pasado de Mima y una aterradora imagen reflejada de su posible futuro, se resuelve tan repentinamente como se revela. Luego de la violencia del clima, pasamos a un epílogo donde se revela que Mima es ahora una reconocida actriz dramática, y Rumi se encuentra en un hospital psiquiátrico. Sin embargo, la sensación de incomodidad nunca se desvanece, todo sucede tan rápido que todavía no hemos tenido tiempo de establecernos en la «normalidad». Para calmar nuestras preocupaciones, la escena final ve a Mima de repente mirarnos a través del espejo retrovisor de su auto y luego decir, con la voz más sensiblera: «¡Soy el verdadero!»
Aquí es donde se complica: en el doblaje estadounidense, la línea: un «¡No, soy el verdadero!» – es entregado por la actriz de voz de Mima, Ruby Marlowe. Ese final puede interpretarse razonablemente como una metabroma irrelevante. En la versión japonesa original, sin embargo, el remate lo dice Rica Matsumoto, quien le da voz a Rumi (a través de TV Tropes). ¿Entonces todo el epílogo está destinado a ser otra de las alucinaciones de Rumi?
Probablemente no podamos estar seguros, pero cualquier interpretación debe tener en cuenta que Matsumoto también proporciona la voz de cantante de Mima al comienzo de la película. Por lo tanto, la última línea revela que en realidad estamos viendo a Rumi, o traza un escalofriante paralelo temático entre el nuevo prestigio de Mima como actriz y su pasado de J-pop, lo que implica que son caras de la misma moneda. Ninguno de los dos finales ofrece a Mima el consuelo que tanto ella como nosotros anhelamos. Después de todo, el suyo no es solo un problema situacional, sino social.
[ad_2]
Deja una respuesta