¿Por qué hay tanto inglés en lugar de Na’vi en Avatar: The Way Of Water?

«En The Way of Water, parece que James Cameron tomó el camino más fácil», escribió u/ArcaneSketches en el subreddit r/Avatar, «en un momento de parpadeo y te lo perderás, a través de la narración de Jake como explica brevemente lo que ha estado pasando, dice algo como ‘cuando escucho el idioma, bien podría estar escuchando inglés’».

A partir de ahí, explica u/ArcaneSketches, esencialmente estamos «escuchando a Na’vi como inglés» tal como lo hace Jake. Las únicas excepciones son cuando los Na’vi están en presencia de Quaritch (Stephen Lang), el avatar Na’vi inculcado con los recuerdos del coronel de la RDA asesinado al final de la primera película. Debido a que Quaritch no habla Na’vi con fluidez, explica la publicación, escuchamos el idioma tal como es.

Otros comentarios, como el de u/najnovijialt, brindan una explicación aún más simple: «El idioma se trata de la misma manera que en la película The 13th warrior. Están hablando Na’vi pero lo escuchamos como inglés y no hay nada de malo en ello». en realidad es bastante inteligente». La película a la que hacen referencia es «The 13th Warrior» de 1999, que, al tener lugar en la Bulgaria medieval, no debería incluir una palabra en inglés, pero está casi completamente en inglés.