[ad_1]
Puede recordar cuando «Hamilton» llegó a Disney + en julio de 2020, los productores tuvieron que emitir dos pitidos de las tres únicas bombas F en el programa. De acuerdo con las reglas de la MPAA, «Más de una de esas palabrotas requiere una calificación R, al igual que una de esas palabras usadas en un contexto sexual». El guión de «Fall», en comparación, contenía más de 30 de esos improperios. Eso es un montón de cambios que hacer, sin necesidad de volver a grabar para ayudar a llenar el tiempo.
Para arreglarlo, el director Scott Mann empleó los servicios de su propia compañía, Flawless, que fundó en 2021, según Variety. La compañía creó un nuevo software de inteligencia artificial llamado TrueSync, que intenta hacer que el doblaje de películas a otros idiomas sea más fluido y auténtico al cambiar los movimientos visuales de la boca de los actores para que coincidan con la forma en que hablarían en un idioma extranjero. El aspecto «deepfake» es escalofriante: aunque no es completamente impecable sin embargo (a pesar del nombre de la empresa), uno puede ver cómo podría ser en el futuro cercano (el deepfake es malo, mmkay). Atrás quedaron los días de doblaje hilarantemente malo, donde a menudo cambiaban el diálogo traducido para que coincidiera con los movimientos de la boca en la pantalla, según Time. Ahora, con TrueSync, se parece mucho más a que Forrest Gump de Tom Hanks habla japonés.
Con «Fall», Mann usó TrueSync para cambiar las muchas instancias de la palabra F en alternativas aceptables para los estándares, como «freaking». Funcionó, y la película final obtuvo una calificación PG-13 por «imágenes sangrientas, peligro intenso y lenguaje fuerte», según MovieFilm.Biz. Que comience el hacer dinero.
[ad_2]
Deja una respuesta